1
00:00:05,105 --> 00:00:07,793
- E bine, e bine!
- Asta e tot? "bun?"

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,042
Bine, foarte bine.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,244
Ce vrei să spun?

4
00:00:11,678 --> 00:00:16,800
Ei bine, ai putea spune... că
Este indiferent, sau intens.

5
00:00:16,835 --> 00:00:18,218
Concentrat, complex...

6
00:00:19,552 --> 00:00:23,690
Zach este un snob al vinului.
Ar trebui să știi asta până acum, Peter.

7
00:00:23,723 --> 00:00:27,494
Un toast. De către un partener
care crede în imposibil.

8
00:00:27,627 --> 00:00:30,263
Și pentru semnătura finală
de Vale Biotehnologie.

9
00:00:30,296 --> 00:00:34,768
În șase luni vom putea oferi
lumii un stoc nelimitat de organe clonate.

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,002
Noroc!

11
00:00:39,573 --> 00:00:44,739
Și... Care este adevăratul motiv pentru care
Ai spus acele lucruri importante?

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,311
Îți amintești când am vorbit despre
doar unul care a stat între noi...?

13
00:00:54,311 --> 00:00:55,989
și ființe umane complet clonate?

14
00:00:56,156 --> 00:00:59,726
Vă rog! Știți deja legea că
interzice clonarea umană.

15
00:01:00,293 --> 00:01:03,677
Au trecut 20 de ani, Zach, și asta cu un avocat bun.

16
00:01:03,677 --> 00:01:05,790
Să zicem că vorbesc în teorie.

17
00:01:05,790 --> 00:01:07,234
Ce sunt toate astea, Nora?

18
00:01:07,534 --> 00:01:10,070
Am depășit bariera hematoencefalică, Peter.

19
00:01:13,540 --> 00:01:14,741
Nu vreau să aud.

20
00:01:15,842 --> 00:01:20,547
Am creat o hartă neuronală, legată
la calculatorul de laborator.

21
00:01:20,580 --> 00:01:24,924
- Poți lua un creier clonat...
- Clonarea creierului este ilegală.

22
00:01:24,924 --> 00:01:28,292
Și dă-i aceeași dispoziție
sursa alfa sinaptică.

23
00:01:28,292 --> 00:01:31,208
Mințile ar fi absolut identice.

24
00:01:34,127 --> 00:01:36,276
Vor să strice tot programul?

25
00:01:36,276 --> 00:01:37,731
Întreaga companie până la temelie?

26
00:01:38,644 --> 00:01:41,805
Avem un brevet pentru un miliard
de dolari pentru clonarea organelor,

27
00:01:41,840 --> 00:01:42,936
și deja vrei să o pui în pericol?

28
00:01:42,969 --> 00:01:44,433
Nu poți explica viitorul?

29
00:01:44,433 --> 00:01:48,888
Imaginați-vă mintea stocată a unui
omule, înainte de a avea Alzheimer.

30
00:01:48,888 --> 00:01:52,869
Ai putea pune acea minte într-un nou creier.
La fel ca formatarea unui hard disk.

31
00:01:52,869 --> 00:01:56,917
Cu excepția faptului că tehnica transplantului de creier
oameni, nu a fost descoperit încă.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,723
Deocamdată, singura modalitate de a recrea o minte
Ar fi clonarea completă a unei persoane,

33
00:02:00,723 --> 00:02:03,117
și asta te-ar pune la închisoare și faliment.

34
00:02:03,117 --> 00:02:04,091
Petru...

35
00:02:04,224 --> 00:02:09,273
Oricare ar fi programul,
Vreau să-l închid, de ieri!

36
00:02:09,429 --> 00:02:12,065
Nu poți opri viitorul științei, Peter!

37
00:02:12,666 --> 00:02:17,037
Nu, dar pot preveni distrugerea mea.

38
00:02:19,373 --> 00:02:21,521
Suntem de acord?

39
00:02:23,844 --> 00:02:25,078
Da?

40
00:02:27,481 --> 00:02:30,933
Da. Înțeles.

41
00:02:36,223 --> 00:02:38,725
Am încercat să-l conving pe soțul tău, Nora.

42
00:02:38,859 --> 00:02:42,125
Vă rog. Mulțumesc pentru mâncare.

43
00:02:45,298 --> 00:02:46,566
Noapte bună!

44
00:02:54,441 --> 00:02:57,811
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Nu ar fi trebuit să-i spunem niciodată.

45
00:02:57,811 --> 00:03:01,047
Noi am avut. Nu este doar o
prietene, el este prietenul nostru.

46
00:03:01,081 --> 00:03:03,049
Dacă merge la autorități?

47
00:03:03,083 --> 00:03:05,624
Nu poţi. Are foarte multe riscuri.

48
00:03:05,624 --> 00:03:08,311
Înseamnă că vei avea
un ochi pe noi.

49
00:03:08,311 --> 00:03:11,492
Va fi ultima noastră șansă
pentru a accesa computerul.

50
00:03:12,959 --> 00:03:15,432
Așteaptă puțin! Nora, unde mergi?

51
00:03:17,864 --> 00:03:21,700
Peter este un om de afaceri.
Nu-i pasă de știință.

52
00:03:21,700 --> 00:03:24,704
Mâine dimineață aș putea
neavând o hartă neuronală.

53
00:03:24,738 --> 00:03:26,406
Așteaptă puțin. Ceea ce ai de gând să faci?

54
00:03:26,439 --> 00:03:29,118
Trebuie să documentați totul
procedura înainte de a se întâmpla.

55
00:03:31,444 --> 00:03:33,613
Nora, avem deja studiile pe animale.

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,415
Nu vorbesc de animale.

57
00:03:50,263 --> 00:03:54,053
În șase luni, sistemul de clonare
corpurile vor fi pe deplin funcționale.

58
00:03:54,053 --> 00:03:56,854
Peter are dreptate.
Suntem expuși prea mult riscului.

59
00:03:56,854 --> 00:04:00,550
Nu putem rula harta
neural pe laptop.

60
00:04:01,608 --> 00:04:04,886
Noi am creat programul
pentru a copia creierul uman.

61
00:04:04,886 --> 00:04:06,802
Ne grăbim puțin.

62
00:04:06,802 --> 00:04:08,208
Nu am încercat încă.

63
00:04:08,243 --> 00:04:11,497
La naiba, n-am venit până când
aici pentru a opri acum.

64
00:04:11,497 --> 00:04:13,753
În cel mai rău caz,
Nu îl putem descărca.

65
00:04:13,787 --> 00:04:17,657
Dar știm că putem copia
creierul uman și trebuie să încercăm.

66
00:04:18,035 --> 00:04:19,242
Și am deja cobaiul.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,294
Dar dacă ești singurul
cunoaște secvența de control.

68
00:04:21,489 --> 00:04:25,741
Nu-ți face griji, dacă îl primești vei putea să ieși cu el
acea studentă blondă care are ochii pe tine

69
00:04:25,845 --> 00:04:26,839
Nu e amuzant.

70
00:04:26,839 --> 00:04:29,690
Te iubesc. dar știi asta
faci ceea ce trebuie.

71
00:04:33,039 --> 00:04:34,274
În regulă.

72
00:04:34,541 --> 00:04:38,687
Sper că mediul dvs. de stocare este potrivit
Pentru că am un creier destul de mare, știi?

73
00:04:38,687 --> 00:04:41,710
În regulă. Nu mai vorbi și ține asta.

74
00:04:44,296 --> 00:04:45,229
Te iubesc.

75
00:04:46,117 --> 00:04:47,168
si eu te iubesc

76
00:04:47,454 --> 00:04:49,190
esti sigur?

77
00:04:49,256 --> 00:04:52,225
Dacă nu, Peter va veni
și ne va bloca accesul.

78
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
În regulă. Încearcă să te calmezi.

79
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
<i>Tata</i>

80
00:05:45,158 --> 00:05:45,812
Nora!

81
00:05:46,990 --> 00:05:49,354
Doamne, Nora!
Nora, trezește-te!

82
00:05:49,556 --> 00:05:52,353
Hai, spune-mi ceva!
Nora!

83
00:06:00,904 --> 00:06:06,597
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

84
00:06:06,597 --> 00:06:13,611
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

85
00:06:13,611 --> 00:06:16,866
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

86
00:06:16,866 --> 00:06:23,093
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

87
00:06:23,687 --> 00:06:29,220
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

88
00:06:31,450 --> 00:06:37,317
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

89
00:06:43,890 --> 00:06:50,799
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

90
00:06:50,799 --> 00:06:53,880
<i>până... dincolo de limită</i>

91
00:06:55,649 --> 00:06:56,883
<i>Un an mai târziu</i>

92
00:06:57,417 --> 00:07:04,123
<i>Se spune că Dumnezeu a ajuns la firmament
și a făcut omenirea după chipul lui.</i>

93
00:07:04,590 --> 00:07:10,729
<i>Totuși, a cui imagine va fi reflectată
când obținem aceeași putere minunată?</i>

94
00:07:10,729 --> 00:07:12,500
...de la începutul operațiunii.

95
00:07:14,366 --> 00:07:16,730
Acesta este dr. Zachary Griffiths.

96
00:07:16,730 --> 00:07:19,238
El și soția lui au creat
multă tehnologie

97
00:07:19,272 --> 00:07:20,659
care a făcut posibil acest lucru.

98
00:07:20,659 --> 00:07:22,306
Am auzit că soția ta a murit.

99
00:07:23,310 --> 00:07:27,779
El este în comă după
înecat cu un an în urmă.

100
00:07:28,648 --> 00:07:29,882
Ce faci acum?

101
00:07:30,250 --> 00:07:32,841
Acest dispozitiv este cel mai recent set
a fazelor unei noi inimi.

102
00:07:32,741 --> 00:07:35,955
Moleculă cu moleculă, celulă cu celulă.

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,926
Imită forma de duplicare
a ADN-ului celulelor vii.

104
00:07:41,628 --> 00:07:45,215
Peter a primit un alt investitor.
Nu o strica.

105
00:07:46,032 --> 00:07:47,266
Cine, eu?

106
00:07:48,401 --> 00:07:51,804
Avem și noi probleme
cu secvența de nucleotide.

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,800
Știi, așa cum a spus Dumnezeu:

108
00:07:53,800 --> 00:07:56,595
Dacă ar fi ușor să creezi omul,
toată lumea ar face-o.

109
00:07:57,777 --> 00:07:59,726
Treceți la raze gamma.

110
00:08:01,447 --> 00:08:02,649
Arată mai bine.

111
00:08:03,916 --> 00:08:05,852
- Ai făcut deja supa?
- Haide!

112
00:08:10,290 --> 00:08:16,007
Cred că am reușit.
Dr. Meares, ai putea te rog să începi faza a patra?

113
00:08:16,062 --> 00:08:17,297
Desigur.

114
00:08:45,858 --> 00:08:47,694
Activarea pompelor hidraulice.

115
00:09:19,593 --> 00:09:22,629
<i>Am depășit bariera creierului, Peter.</i>

116
00:09:24,664 --> 00:09:26,933
<i>- Te iubesc.
- Si eu

117
00:09:47,387 --> 00:09:48,655
Bună, dragă.

118
00:09:49,522 --> 00:09:50,790
Este o zi minunată.

119
00:09:52,292 --> 00:09:56,239
Genul de zile pe care le-ai spus că sunt prea multe
suficient de bun pentru a-l risipi lucrând.

120
00:10:03,536 --> 00:10:06,039
Încă ești atât de frumoasă. știi?

121
00:10:08,274 --> 00:10:13,420
Știu că mă contrazic, dar...
Mi-e dor de luptele noastre.

122
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
Astăzi am copiat o altă inimă.

123
00:10:19,118 --> 00:10:21,087
Mai trebuie să mă ciupesc.

124
00:10:22,188 --> 00:10:29,490
Luăm niște aminoacizi și facem ceva
mai preţios decât aurul şi diamantele.

125
00:10:32,917 --> 00:10:35,107
Este alchimia supremă.

126
00:10:36,469 --> 00:10:42,195
Și am făcut-o, Nora!
Este tot ce visăm.

127
00:10:45,011 --> 00:10:47,287
Tot ce visăm!

128
00:10:50,950 --> 00:10:57,392
Nu va dura mult, dragă.
O voi face să se întâmple.

129
00:11:03,730 --> 00:11:04,998
Te iubesc!

130
00:11:17,343 --> 00:11:19,976
Eu și Nora ne doream două fete.

131
00:11:19,976 --> 00:11:23,705
A spus că, cu norocul nostru,
Vor avea vocea mea și temperamentul lor.

132
00:11:26,152 --> 00:11:28,026
Tuturor ne este dor de ea, Zach.

133
00:11:28,721 --> 00:11:30,757
La fel ca mine, Adam.

134
00:11:31,658 --> 00:11:33,720
Nu mai pot continua așa.

135
00:11:36,062 --> 00:11:39,265
Am nevoie de ajutorul vostru.
O să o clonez.

136
00:11:41,100 --> 00:11:42,368
Mai explicati-mi...?

137
00:11:43,469 --> 00:11:47,082
O să o clonez pe Nora.
Acum o putem face.

138
00:11:47,082 --> 00:11:49,642
Când programul a început acum doi ani,

139
00:11:49,742 --> 00:11:54,247
Arhivam datele multor voluntari,
inclusiv eu și Nora.

140
00:11:54,681 --> 00:11:56,883
În regulă. Dar am reface corpul,
Dar ai spus că...

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,151
Nu, Adam...

142
00:12:02,100 --> 00:12:05,294
Nora nu a intrat în comă
din cauza unui accident în piscină.

143
00:12:06,926 --> 00:12:09,135
Asta a fost o poveste pe care am inventat-o.

144
00:12:10,296 --> 00:12:15,465
Lucram la ceva secret.
O hartă neuronală. Am încercat-o pe Nora.

145
00:12:15,802 --> 00:12:18,951
După ce ați descărcat
Nora engrame, sa întâmplat ceva.

146
00:12:18,951 --> 00:12:21,808
Am aflat mai târziu că
circuitele erau supraîncărcate.

147
00:12:21,808 --> 00:12:24,043
Aparatul a intrat în pauză,
și a intrat în comă.

148
00:12:24,077 --> 00:12:26,446
Dar engramele sunt în echipament.

149
00:12:27,280 --> 00:12:30,917
Adică ai putea răspunde
Nora, inclusiv mintea ei.

150
00:12:30,984 --> 00:12:35,091
Dacă funcționează, clona s-ar putea trezi
în starea mentală pe care o avea Nora,

151
00:12:35,091 --> 00:12:37,123
în momentul în care
replicator a avut scurt.

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,220
E o nebunie.

153
00:12:40,460 --> 00:12:45,064
E singura femeie pe care am iubit-o vreodată, Adam.
O vreau înapoi.

154
00:12:45,098 --> 00:12:46,299
Peter știe?

155
00:12:46,532 --> 00:12:48,935
Glumești?
Ne-ar tăia capul.

156
00:12:49,235 --> 00:12:50,613
Nu inteleg ceva, adica...

157
00:12:50,613 --> 00:12:53,842
Cum ai putut păstra clona...
cealaltă Nora în secret?

158
00:12:53,906 --> 00:12:59,462
De câteva luni medicii au
întrebat despre oprirea suportului vital al Norei.

159
00:13:00,079 --> 00:13:03,850
Am vrut să o iau acasă cu liftul și, să zicem...
las-o să moară cu demnitate.

160
00:13:04,183 --> 00:13:07,825
Și când moare... ai face copia acolo.

161
00:13:07,825 --> 00:13:09,593
Medicii l-ar numi a
recuperare miraculoasă.

162
00:13:09,593 --> 00:13:12,191
Și nimeni nu ar observa.

163
00:13:12,859 --> 00:13:18,562
Cobaii sunt un lucru, Zach.
Dar dacă vorbim despre jocul lui Dumnezeu...

164
00:13:18,564 --> 00:13:20,533
Spune-mi că mă vei ajuta, Adam.

165
00:13:40,753 --> 00:13:44,135
Adam. Mi-a fost teamă că...
Petru!

166
00:13:44,557 --> 00:13:47,600
Zach... mai stai târziu...

167
00:13:47,760 --> 00:13:50,441
M-am gândit să verific
odată cu noile protocoale.

168
00:13:50,441 --> 00:13:54,643
- Pentru a vă asigura că nu există probleme.
- Datorită acestei dăruiri am ajuns acolo unde suntem acum.

169
00:13:55,702 --> 00:13:57,596
Cum merg calculele monetare?

170
00:13:58,137 --> 00:14:03,803
Deși nu este pariul meu... suntem
pe cale să devină... obscen de bogat.

171
00:14:04,777 --> 00:14:07,168
Am crezut că am terminat
acel prag cu luni în urmă.

172
00:14:09,749 --> 00:14:12,237
- E totul în regulă?
- Da. De ce?

173
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Nu vei cere prea mult de la echipă,
Ai dublat producția?

174
00:14:15,722 --> 00:14:16,956
Nu, e în regulă.

175
00:14:18,057 --> 00:14:19,325
În regulă.

176
00:14:30,436 --> 00:14:32,849
Ei bine, am întârziat la niște băuturi.

177
00:14:32,849 --> 00:14:35,742
Un investitor vrea
extinderea financiară.

178
00:14:37,377 --> 00:14:39,220
Numaratoare fericita.

179
00:14:39,746 --> 00:14:41,014
Bună seara, Zach.

180
00:14:46,319 --> 00:14:50,034
Adam, nu te pune
Prea multă muncă, nu?

181
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
E prea târziu pentru asta.

182
00:14:52,325 --> 00:14:53,593
Noapte bună!

183
00:15:07,674 --> 00:15:09,991
Nu eram sigur că vei veni.

184
00:15:10,026 --> 00:15:12,072
Sincer să fiu, nici eu.

185
00:15:30,997 --> 00:15:33,479
Încep perfuzia cu plasmă.

186
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
Descărcarea hărții biologice.

187
00:16:14,574 --> 00:16:15,775
Haide!

188
00:16:39,632 --> 00:16:40,833
El respiră!

189
00:16:42,135 --> 00:16:44,926
Respira!
Scoate-o de acolo, Adam!

190
00:16:44,926 --> 00:16:46,773
Activați pompa hidraulică.

191
00:17:32,185 --> 00:17:34,487
Începe transferul de 
matricei neurologice.

192
00:17:34,520 --> 00:17:35,722
Incepand transferul.

193
00:18:04,250 --> 00:18:06,119
Întoarce-te la mine, Nora!

194
00:18:19,599 --> 00:18:20,833
-Zach?
-Nora!

195
00:18:22,201 --> 00:18:23,469
A funcționat?

196
00:18:26,579 --> 00:18:27,378
Da?

197
00:18:30,915 --> 00:18:32,960
Nu-și amintește mare lucru din noaptea trecută.

198
00:18:32,995 --> 00:18:34,548
Am fost foarte confuz.

199
00:18:34,919 --> 00:18:37,798
Nu, sedativul
I-am dat este foarte puternic.

200
00:18:37,798 --> 00:18:39,090
Continuă să dormi.

201
00:18:44,996 --> 00:18:47,579
Pot să te sun mai târziu, Adam?

202
00:18:49,300 --> 00:18:51,235
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

203
00:18:51,836 --> 00:18:53,605
Erai... foarte obosit.

204
00:18:53,605 --> 00:18:55,847
M-am gândit că ar fi mai bine să te las să dormi.

205
00:18:57,108 --> 00:19:00,487
Simt că un camion m-a călcat.

206
00:19:06,484 --> 00:19:08,311
De ce te uiți așa la mine?

207
00:19:09,620 --> 00:19:12,049
Sunt toate descărcate în sfârșit?
engramele pe care le luăm?

208
00:19:12,049 --> 00:19:15,807
Cred că pot spune că
experimentul a fost un succes total.

209
00:19:17,529 --> 00:19:19,530
Nu pari foarte fericit.

210
00:19:20,464 --> 00:19:23,172
Desigur.
Nu aș putea fi mai fericit.

211
00:19:25,036 --> 00:19:28,008
- Zach, de ce mi-ai luat inelul?
- Asta?

212
00:19:31,342 --> 00:19:32,543
Ce se întâmplă?

213
00:19:39,818 --> 00:19:43,378
nu stiu cum sa-ti spun...
Deci o voi spune doar...

214
00:19:45,690 --> 00:19:46,993
Ce?

215
00:19:51,429 --> 00:19:53,497
ce crezi tu
ce s-a intamplat aseara...

216
00:19:53,497 --> 00:19:57,508
Când intrăm în Trangennix
îți descarcăm memoria...

217
00:19:59,137 --> 00:20:00,905
Nu sa întâmplat.

218
00:20:01,773 --> 00:20:03,775
Despre ce, numele lui Dumnezeu vorbesti?

219
00:20:09,581 --> 00:20:15,284
Îți amintești că vorbeai despre capacitate
teoria clonării unei ființe umane

220
00:20:15,420 --> 00:20:19,357
dând clonei matricea mentală
complet de o persoană normală?

221
00:20:19,391 --> 00:20:24,395
Nu-mi vorbi așa, Zach. Eu nu
Mi-am răsucit brațul pentru a face experimentul.

222
00:20:24,395 --> 00:20:25,930
În regulă.

223
00:20:26,631 --> 00:20:29,267
Nu ai participat la experiment.

224
00:20:29,670 --> 00:20:33,561
Cel puțin, nu în descărcare...

225
00:20:39,675 --> 00:20:41,388
Tu esti Nora...

226
00:20:44,494 --> 00:20:46,278
esti clona Norei

227
00:20:49,887 --> 00:20:57,750
Opreste-te. Uite, știu că sunt pierdut,
Dar asta nu e distractiv, bine?

228
00:20:57,896 --> 00:20:59,814
Gândește-te la asta. De unde ştiţi?

229
00:21:01,299 --> 00:21:03,062
Presupunând că procedura
functioneaza perfect,

230
00:21:03,062 --> 00:21:07,395
Dacă ai fi clona Norei, cu tot
a conștiinței sale și a tuturor amintirilor lui...

231
00:21:09,241 --> 00:21:10,942
De unde știi că nu ești clona?

232
00:21:10,942 --> 00:21:12,403
Bine, foarte inteligent...

233
00:21:12,564 --> 00:21:15,716
Respingerea unei epistemologii negative.

234
00:21:16,682 --> 00:21:20,797
Nu te certa cu cineva care a absolvit
summa cum laude în retorică.

235
00:21:21,754 --> 00:21:24,866
Este 11:30. L-ai sunat pe Peter?
să-i spunem că vom întârzia?

236
00:21:24,866 --> 00:21:26,521
Nu mă asculți.

237
00:21:28,126 --> 00:21:32,430
În descărcarea informațiilor Norei
Acum un an, a avut un accident vascular cerebral.

238
00:21:35,234 --> 00:21:41,530
- Nora este în comă. În Saint Vincent.
- Zach, asta e prea pervers.

239
00:21:41,640 --> 00:21:43,468
Ai fost singura mea speranță.

240
00:21:43,832 --> 00:21:47,227
Singura mea speranță
să mă reîntâlnesc cu femeia pe care o iubesc.

241
00:21:47,502 --> 00:21:49,492
În orice fel, ești Nora, adică...

242
00:21:49,492 --> 00:21:52,308
Într-o zi asta va fi
o dezbatere academică.

243
00:21:52,685 --> 00:21:55,254
Zach, gluma asta a mers prea departe.

244
00:21:55,287 --> 00:22:00,059
Când ți-am examinat corpul, corpul Norei
Ca să consemneze, ea era cu doi ani mai tânără.

245
00:22:00,092 --> 00:22:03,045
Nu a suferit operația
îndepărtarea fibroamelor.

246
00:22:03,045 --> 00:22:07,716
Deci, dacă sunt o clonă, nu am cicatrici
pe spate. Asta vrei să spui?

247
00:22:08,167 --> 00:22:09,568
Uită-te în oglindă.

248
00:22:19,211 --> 00:22:20,446
Imposibil!

249
00:22:30,156 --> 00:22:31,891
<i>Central . Cum te pot ajuta?</i>

250
00:22:31,891 --> 00:22:34,919
Da. Operator, îmi puteți spune data?

251
00:22:35,695 --> 00:22:36,896
<i>25 aprilie.</i>

252
00:22:37,763 --> 00:22:40,146
Si in ce an?

253
00:22:40,718 --> 00:22:42,434
<i>Anul? Glumești?</i>

254
00:22:42,601 --> 00:22:45,237
Nu. Vorbesc serios.
In ce an suntem?

255
00:22:45,717 --> 00:22:47,429
<i>2001</i>

256
00:22:58,751 --> 00:22:59,952
Vreau să-l văd.

257
00:23:26,770 --> 00:23:27,928
fă-o repede

258
00:23:47,525 --> 00:23:48,700
E în regulă.

259
00:23:50,826 --> 00:23:53,321
Să plecăm mai devreme de aici
că te vede cineva.

260
00:24:02,001 --> 00:24:03,480
Ascultă, dă-mi un minut.

261
00:24:03,480 --> 00:24:05,742
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Așteaptă-mă în mașină.

262
00:24:25,493 --> 00:24:28,361
Aceasta este victoria ta la fel de mult ca
al oricui, Nora.

263
00:24:29,105 --> 00:24:31,092
Sper că mă poți ierta.

264
00:24:31,947 --> 00:24:34,752
Indiferent ce se întâmplă,
Nimeni nu-ți va lua locul.

265
00:24:35,612 --> 00:24:36,602
Nu.

266
00:24:40,975 --> 00:24:41,856
Dr. Griffiths!

267
00:24:41,856 --> 00:24:44,879
Da. Eram... aveam de gând să plec.

268
00:24:45,226 --> 00:24:49,323
Dacă aduci vizitatori, ar trebui
înregistrați-le la recepție.

269
00:24:49,323 --> 00:24:49,795
Desigur.

270
00:25:30,914 --> 00:25:32,499
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

271
00:25:35,673 --> 00:25:37,149
Te gândești la ea?

272
00:25:40,378 --> 00:25:43,648
Te-ai gândit vreodată cum a fost
săptămâna trecută pentru mine Zach?

273
00:25:43,682 --> 00:25:46,532
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fiu insensibil.

274
00:25:47,218 --> 00:25:52,265
Nu am ales să fiu aici.
ai fost tu. Tu și Nora.

275
00:25:52,265 --> 00:25:54,592
De fapt, nu a fost decizia Norei.

276
00:25:56,394 --> 00:25:58,888
Inca iti este dor de ea.
Chiar și cu mine aici.

277
00:25:58,888 --> 00:26:00,098
Trebuie să ai răbdare.

278
00:26:00,665 --> 00:26:01,218
Bun?

279
00:26:01,218 --> 00:26:02,428
Nu vei ezita...

280
00:26:02,428 --> 00:26:05,561
Nu. Sunt foarte fericit că ești aici.

281
00:26:06,204 --> 00:26:09,948
- Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
- Te rog, nu face asta.

282
00:26:09,948 --> 00:26:12,310
Există un singur lucru pentru ca asta să fie corect.

283
00:26:12,944 --> 00:26:18,904
În timp ce suntem doi care respirăm și
pierderea somnului din cauza amintirilor...

284
00:26:18,904 --> 00:26:19,751
Asta e o nebunie!

285
00:26:19,784 --> 00:26:21,863
Spui că ești gelos pe tine?

286
00:26:21,863 --> 00:26:24,327
Trebuie să o lași să plece, Zach.

287
00:26:24,327 --> 00:26:29,001
ți-am spus deja. La momentul potrivit,
Am să o aduc acasă...

288
00:26:29,001 --> 00:26:31,463
Nu o vreau în casa mea
Vreau să dispară.

289
00:26:31,463 --> 00:26:32,773
Elal a dispărut deja.

290
00:26:41,006 --> 00:26:44,576
Uite, am făcut dragoste, dar
Nu poți să-mi spui numele.

291
00:26:45,076 --> 00:26:49,419
Atâta timp cât ea este în viață, eu nu voi mai fi
soția ta, dar o copie.

292
00:26:51,516 --> 00:26:53,039
nu pot trai asa...

293
00:26:53,039 --> 00:26:55,468
E în regulă. E în regulă

294
00:26:56,639 --> 00:26:57,963
 imi pare rau.

295
00:26:57,998 --> 00:27:02,366
Voi avea grijă de ea. voi avea grijă
de mâine. Îți promit.

296
00:27:02,366 --> 00:27:06,112
Nora. Te rog, spune-mi numele.

297
00:27:08,500 --> 00:27:10,531
Îți promit, Nora.

298
00:27:21,486 --> 00:27:22,580
- Dr. Griffiths.
- Da?

299
00:27:22,781 --> 00:27:26,051
- Am încercat să-l sun, dar...
- Doamne, i s-a întâmplat ceva Norei?

300
00:27:26,084 --> 00:27:27,285
- Ei bine...
- Răspunde-mi!

301
00:27:30,953 --> 00:27:33,254
-Zach!
- Oh, Doamne!

302
00:27:33,289 --> 00:27:36,519
Au spus că nu ai pierdut
sper in cel mai scurt timp.

303
00:27:39,895 --> 00:27:42,646
Și am fost atât de surprinși
Ca tine, Dr. Griffiths.

304
00:27:42,646 --> 00:27:47,378
Dar nu știu cum să-i spun cum
creierul uman încă ne surprinde.

305
00:27:47,811 --> 00:27:51,514
Este suficient să spunem că acest caz este
pentru reviste medicale

306
00:27:51,548 --> 00:27:53,748
Când o pot duce acasă?

307
00:27:54,050 --> 00:27:58,254
Din fericire, am continuat
terapie fizică în acest timp,

308
00:27:58,288 --> 00:28:01,224
deci restaurarea de
mușchiul va fi bine.

309
00:28:01,524 --> 00:28:05,069
Dar trebuie să-l păstrăm
sub observație pentru încă câteva zile,

310
00:28:05,069 --> 00:28:06,863
pentru a se asigura că nu recidivează.

311
00:28:06,896 --> 00:28:07,913
Desigur.

312
00:28:11,414 --> 00:28:12,449
 Mulțumesc, doctore.

313
00:28:12,936 --> 00:28:17,807
Aș vrea să iau creditul, dar eu
Mă tem că este de la o autoritate superioară.

314
00:28:48,672 --> 00:28:49,939
ai facut-o?

315
00:28:52,842 --> 00:28:54,210
Sa întâmplat ceva.

316
00:28:56,579 --> 00:28:58,474
A ieșit din comă.

317
00:29:01,685 --> 00:29:06,380
Tocmai s-a întors.
Mintea lui este perfect lucidă.

318
00:29:09,893 --> 00:29:13,677
Și ce se va întâmpla acum?
Ce se va întâmpla cu mine?

319
00:29:13,677 --> 00:29:15,977
Nimic. Nu ți se va întâmpla nimic.

320
00:29:15,977 --> 00:29:20,682
Oh, chiar aşa? Vei rămâne cu amândoi
pentru că stau pe aici Crezi că sunt prost?

321
00:29:20,682 --> 00:29:23,663
Nora, ascultă-mă. te-am adus
în această lume dintr-un singur motiv.

322
00:29:23,663 --> 00:29:24,240
Pentru că te iubesc.

323
00:29:24,274 --> 00:29:27,617
Nu mă iubești.
O iubești pe Nora. Îți iubești soția.

324
00:29:27,617 --> 00:29:32,147
- Nu este o copie exactă a lui.
- Nu vorbi așa.

325
00:29:35,085 --> 00:29:38,767
- Îmi pare rău.
- Nu ai de ce să regreti.

326
00:29:41,194 --> 00:29:42,895
Voi găsi o soluție.

327
00:29:44,346 --> 00:29:45,929
Când o aduci acasă?

328
00:29:46,363 --> 00:29:49,216
Curând. În câteva zile.

329
00:29:51,334 --> 00:29:52,569
Doamne!

330
00:30:02,770 --> 00:30:05,084
Sunt atât de bucuros să plec de aici.

331
00:30:10,487 --> 00:30:12,422
O săptămână întreagă aici...

332
00:30:12,789 --> 00:30:15,759
De fapt, este mai mult de un an, nu?

333
00:30:16,026 --> 00:30:18,461
Mă bucur că acest coșmar s-a terminat.

334
00:30:21,264 --> 00:30:22,966
Zach, ce e?

335
00:30:24,934 --> 00:30:26,952
Trebuie să știi ceva.

336
00:30:37,695 --> 00:30:39,082
Nu te pot învinovăți că mă urăști

337
00:30:39,115 --> 00:30:40,317
Nu te urăsc.

338
00:30:41,829 --> 00:30:45,513
Dacă situația s-ar inversa,
Aș fi făcut același lucru.

339
00:30:45,513 --> 00:30:47,426
Să găsim o soluție.

340
00:30:48,469 --> 00:30:50,545
Și dacă nu îi poți spune...

341
00:30:51,231 --> 00:30:53,559
Adică, spui că e o copie perfectă.

342
00:30:54,101 --> 00:30:56,885
Dacă nu-i poți spune?
ce mi-ai spus?

343
00:30:56,885 --> 00:30:59,097
Există diferențe.
Sunt subtile, dar observ.

344
00:30:59,097 --> 00:31:01,347
Suntem mai mult decât
gemeni identici, Zach.

345
00:31:01,347 --> 00:31:04,871
Ți-am dat mintea mea, în felul meu
să mă gândesc, amintirile mele...

346
00:31:04,871 --> 00:31:06,640
Și pentru că ești genial în știință,

347
00:31:06,640 --> 00:31:08,300
dacă îți amintești că l-ai dezvoltat.

348
00:31:09,012 --> 00:31:11,581
Nu m-am gândit niciodată la consecințe.

349
00:31:18,054 --> 00:31:19,395
Te-ai culcat cu ea?

350
00:31:24,985 --> 00:31:28,307
Nu știi cum a fost pentru mine
știi că s-ar putea să nu te mai întorci

351
00:31:28,855 --> 00:31:30,579
Nu am vrut să te pierd.

352
00:31:31,531 --> 00:31:35,171
Deci ai înșelat moartea
mai mult decât m-ai păcălit

353
00:31:36,003 --> 00:31:37,621
A fost ceva foarte nebunesc pentru mine.

354
00:31:38,393 --> 00:31:39,644
Ce vom face?

355
00:31:39,644 --> 00:31:44,727
nu stiu...
Va trebui doar să ai încredere în mine, asta-i tot

356
00:31:45,328 --> 00:31:47,280
Mai am o varianta?

357
00:31:50,886 --> 00:31:52,633
Cred că sunt gata să merg acasă.

358
00:32:59,055 --> 00:33:01,659
Nora, vreau să o cunoști pe Nora.

359
00:33:10,468 --> 00:33:13,122
Văd, dar nu-mi vine să cred.

360
00:33:13,122 --> 00:33:16,123
Vorbesc cu o oglindă
iar oglinda răspunde.

361
00:33:16,974 --> 00:33:20,283
Zach, ne poți lăsa un moment singuri?

362
00:33:20,719 --> 00:33:23,108
Nu știu, cred că ar trebui să rămân aici.

363
00:33:25,981 --> 00:33:27,219
Mă duc la birou.

364
00:33:31,783 --> 00:33:34,253
Nu a fost niciodată foarte bun pentru
a face cu unul dintre noi.

365
00:33:35,790 --> 00:33:37,578
Spune-mi, cum te simți?

366
00:33:38,137 --> 00:33:40,615
Ai amintiri despre
viata altcuiva?

367
00:33:42,678 --> 00:33:43,605
Îi amintești pe toate?

368
00:33:45,648 --> 00:33:47,460
Vrei să încerci, nu?

369
00:33:47,867 --> 00:33:49,666
Nu, dar...

370
00:33:52,440 --> 00:33:53,348
Da.

371
00:33:55,822 --> 00:33:57,447
Impusca-i...

372
00:33:59,662 --> 00:34:00,221
 Luna noastră de miere.

373
00:34:00,555 --> 00:34:01,823
Italia...

374
00:34:02,290 --> 00:34:05,660
Am mers la Adriatica,
la o mică plajă numită...

375
00:34:06,728 --> 00:34:07,996
Pâine prăjită.

376
00:34:08,530 --> 00:34:10,865
Ai vrut să iei feribotul spre Pireu.

377
00:34:11,299 --> 00:34:12,534
Vremea...

378
00:34:13,601 --> 00:34:15,121
Erau 38 de grade.

379
00:34:15,121 --> 00:34:16,905
și 100% umiditate.

380
00:34:17,706 --> 00:34:19,507
Eu și Zach alergam prin apă...

381
00:34:19,941 --> 00:34:23,708
S-a aplecat să mă sărute și...
Avea gust de sare.

382
00:34:24,112 --> 00:34:25,347
mi-a placut.

383
00:34:27,015 --> 00:34:28,583
Este imposibil!

384
00:34:32,198 --> 00:34:32,984
Știu.

385
00:34:41,973 --> 00:34:42,597
tata...

386
00:34:45,362 --> 00:34:46,590
Tatăl tău...

387
00:34:50,012 --> 00:34:50,472
Tatăl meu...

388
00:34:54,551 --> 00:34:56,654
Nu a părăsit-o doar pe mama ta.

389
00:34:56,811 --> 00:34:58,613
te-a lasat...

390
00:35:00,682 --> 00:35:01,950
la mine...

391
00:35:25,967 --> 00:35:27,982
Îmi amintesc încă acel sentiment...

392
00:35:31,786 --> 00:35:37,010
Acel sentiment de gol când vezi asta
cineva pe care l-ai iubit frunze și frunze.

393
00:35:38,729 --> 00:35:41,185
Toți acești ani fără să ai încredere în nimeni...

394
00:35:44,644 --> 00:35:47,441
nimeni nu m-ar face să mă simt din nou vulnerabil.

395
00:35:49,250 --> 00:35:54,395
Apoi l-am găsit pe Zach...
sau ar trebui să spun că l-ai găsit...

396
00:35:55,327 --> 00:35:57,828
Ce... ce vrei?

397
00:35:59,198 --> 00:36:03,894
Vreau... tot ce este mai bun pentru Zach.

398
00:36:06,115 --> 00:36:11,957
Ai corpul meu, ai creierul meu.
Dar nu am de gând să-ți dau viața mea.

399
00:36:16,682 --> 00:36:18,601
Nu suntem exact la fel, știi?

400
00:36:18,636 --> 00:36:21,262
Doar unul dintre noi a petrecut un an în comă.

401
00:36:21,863 --> 00:36:24,074
Ai putea avea o recidivă.

402
00:36:24,074 --> 00:36:27,334
Zach ar putea să te piardă din nou.
Este corect cu el?

403
00:36:27,334 --> 00:36:30,598
Ce vrei să fac? da-ti la
singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată?

404
00:36:30,598 --> 00:36:32,485
Asta vrei să fac!

405
00:36:40,166 --> 00:36:41,646
Mai este un lucru.

406
00:36:43,388 --> 00:36:44,462
Zach mi-a dat viață.

407
00:36:44,462 --> 00:36:47,859
si cred ca daca il intrebi, iti va spune
Va spune că și eu am făcut același lucru pentru el.

408
00:37:01,590 --> 00:37:02,437
E până. Ea a adormit.

409
00:37:03,038 --> 00:37:05,006
Cred că a luat un somnifer.

410
00:37:05,307 --> 00:37:07,575
Dacă da, vei dormi ore întregi.

411
00:37:08,410 --> 00:37:11,737
Ai creat un monstru.
Ai observat deja, nu?

412
00:37:11,737 --> 00:37:15,283
Este pasionată și hotărâtă.
Nu vrea să renunțe la nimic.

413
00:37:15,650 --> 00:37:17,352
Îți amintește de cineva?

414
00:37:17,485 --> 00:37:20,336
Încă ți se pare amuzant
că ne asumăm riscuri

415
00:37:20,336 --> 00:37:22,715
prin încălcarea statutului anti-clonare?

416
00:37:22,715 --> 00:37:24,243
Știi că numai Adam știe.

417
00:37:24,243 --> 00:37:28,146
Și Petru? Ai spus că știe
că ai folosit replicatorul.

418
00:37:28,146 --> 00:37:29,898
Având în vedere asta, Peter nu este
destul de prost pentru a merge la poliție,

419
00:37:29,931 --> 00:37:32,300
pentru că nu are nicio dovadă.
Singura dovadă este aici, în această casă.

420
00:37:32,334 --> 00:37:34,273
Exact asta e ideea mea.

421
00:37:34,273 --> 00:37:36,523
Cât crezi că poți
păstrați acest secret?

422
00:37:36,672 --> 00:37:41,898
Putem schimba asemănările fizice,
cu niște operații plastice.

423
00:37:41,898 --> 00:37:43,988
Dacă o cunosc pe această femeie,
și crede-mă că o cunosc,

424
00:37:43,988 --> 00:37:46,904
Nu vei renunța
identitatea lor fără a lupta.

425
00:37:46,904 --> 00:37:50,218
Ai o idee mai bună?

426
00:37:52,375 --> 00:37:54,112
L-am putea șterge.

427
00:37:54,914 --> 00:37:56,003
Eşti nebun?

428
00:37:56,003 --> 00:37:58,511
Nu spun că o omorăm, pentru numele lui Dumnezeu!

429
00:37:58,511 --> 00:38:02,035
Putem folosi dispozitivul neuronal
pentru a-ți șterge memoria.

430
00:38:02,035 --> 00:38:03,847
Vrei să faci o lobotomie?

431
00:38:03,847 --> 00:38:06,509
Vorbesc despre inducerea amneziei.

432
00:38:06,509 --> 00:38:08,858
Și atunci ce?
Ar trebui să-l lăsăm pe marginea drumului?

433
00:38:10,726 --> 00:38:14,430
O ducem cât mai departe de aici,
O lăsăm să-și reia viața,

434
00:38:14,430 --> 00:38:16,797
are mari posibilitati
a trăi o viață bună.

435
00:38:16,797 --> 00:38:19,084
Singurul lucru care îi va lipsi este memoria lui.

436
00:38:19,541 --> 00:38:20,653
Memoria mea...

437
00:38:23,089 --> 00:38:25,328
Pe mine mă iubești, nu?

438
00:38:25,328 --> 00:38:27,315
Desigur, desigur că te iubesc.

439
00:38:27,315 --> 00:38:29,958
<i>Am creat-o ca să nu te pierd</i>

440
00:38:29,991 --> 00:38:32,994
<i>Putem merge la laborator în seara asta.
Nu va fi nimeni acolo.</i>

441
00:38:33,028 --> 00:38:36,774
<i>Avem nevoie doar de aproximativ patru ore
pentru a reconfigura computerul.</i>

442
00:38:36,774 --> 00:38:39,912
<i>Întrebarea este cum
Îl convingem să urce pe mașină.</i>

443
00:38:39,912 --> 00:38:43,013
Avem sedative în laborator, seringi...

444
00:38:43,013 --> 00:38:45,157
Cu o aplicație ești din minți.

445
00:38:45,975 --> 00:38:47,559
Acum dormi sus.

446
00:38:47,559 --> 00:38:50,370
<i>Să punem totul în laborator.
iar după aceea venim după ea.</i>

447
00:39:00,284 --> 00:39:02,851
Este aproape gata.
Acum poți să mergi acasă și să-l aduci.

448
00:39:05,559 --> 00:39:06,645
Ai văzut?

449
00:39:06,680 --> 00:39:09,073
Da. O fluctuație de tensiune.
Sunt pe el.

450
00:39:31,766 --> 00:39:34,598
Oh, Doamne! Ce-ai făcut?

451
00:39:34,598 --> 00:39:36,569
Zach, nu pot să o părăsesc
Luați-mi amintirile.

452
00:39:37,256 --> 00:39:39,290
Nu-ți fie frică. O să fii bine.

453
00:39:50,147 --> 00:39:52,421
Zach! Slavă domnului!

454
00:39:52,421 --> 00:39:54,547
- De cât timp sunt așa?
- Aproximativ trei ore.

455
00:39:54,580 --> 00:39:56,714
Te-a lovit și apoi m-a atacat,

456
00:39:56,714 --> 00:40:00,288
dar am reusit sa-l injectez.
Termin aranjamentele.

457
00:40:00,288 --> 00:40:02,738
Am aparatul programat
Să-ți ștergem memoria.

458
00:40:02,738 --> 00:40:04,357
Trebuie să începeți
secvență de control...

459
00:40:04,390 --> 00:40:05,925
- Așteaptă puțin!
- Ce este?

460
00:40:06,759 --> 00:40:08,695
- De unde pot să știu?
- Asta?

461
00:40:08,961 --> 00:40:12,295
Cum... de unde să știu cine este adevărata Nora?

462
00:40:12,295 --> 00:40:14,135
- Dragă!
- Sunt serios!

463
00:40:14,434 --> 00:40:16,769
Am discutat în privat astăzi.

464
00:40:16,836 --> 00:40:19,105
Am făcut acest plan.
Vă amintiți?

465
00:40:19,405 --> 00:40:22,975
Ce am sugerat înainte
propune să-i ștergi memoria?

466
00:40:23,009 --> 00:40:27,080
Cred că expresia era „căută
„ajutorul chirurgiei plastice”

467
00:40:29,218 --> 00:40:30,685
Ai de gând să mă ajuți sau nu?

468
00:40:32,709 --> 00:40:34,127
ce faci?

469
00:40:34,127 --> 00:40:37,221
- Zach, ea este clona!
- Ce crezi că o să spună?

470
00:40:37,221 --> 00:40:40,770
- Mi-a injectat ceva...
- taci! taci amandoi!

471
00:40:41,160 --> 00:40:45,576
Ești identic în toate, cu excepția
a cicatricei de pe spatele Norei

472
00:40:50,141 --> 00:40:50,904
Nu!

473
00:40:51,904 --> 00:40:54,695
Te rog, Zach!
Vă rog opriți-vă.

474
00:40:54,774 --> 00:40:59,400
Vă rog să înțelegeți. Am vrut doar să fac
ceea ce tu și Nora ați vrut să-mi faceți.

475
00:40:59,746 --> 00:41:01,090
Lupt pentru viata mea!

476
00:41:01,090 --> 00:41:04,049
Încetează, Nora.
Nu vrei să faci asta.

477
00:41:04,050 --> 00:41:05,518
Mi-ai spus Nora.

478
00:41:06,352 --> 00:41:07,587
Eu sunt Nora.

479
00:41:08,488 --> 00:41:11,457
Sunt la fel de mult ca ea.
Nu poți înțelege?

480
00:41:20,632 --> 00:41:21,980
Nu pot face asta.

481
00:41:24,896 --> 00:41:25,997
Nici eu.

482
00:41:29,976 --> 00:41:32,890
Toată viața am căutat-o
răspunsuri în știință.

483
00:41:37,265 --> 00:41:39,616
Dar nu există niciun răspuns la asta, nu?

484
00:41:48,528 --> 00:41:49,729
Desigur.

485
00:41:53,066 --> 00:41:54,333
Desigur.

486
00:41:59,038 --> 00:42:00,239
Desigur ce?

487
00:42:10,104 --> 00:42:11,789
Hei, nu a fost foarte amuzant?

488
00:42:11,918 --> 00:42:14,631
Chipul pe care l-ai făcut când ai șters-o...

489
00:42:14,666 --> 00:42:16,522
Mă bucur că te-ai distrat.

490
00:42:17,090 --> 00:42:19,592
Întotdeauna mi-am dorit să schiez în Alpi.
Acum știu de ce.

491
00:42:19,625 --> 00:42:22,962
Nu te simți prea confortabil. Ține minte
că miercuri trebuie să mergi la laborator.

492
00:42:22,995 --> 00:42:25,151
Vrei să spui că se întorc amândoi.

493
00:42:25,932 --> 00:42:28,745
Îmi pare rău.
Nu voia să pară insensibil.

494
00:42:28,901 --> 00:42:32,426
Nu e mare lucru. Cumva
Acum pot trăi cu ideea.

495
00:42:34,816 --> 00:42:36,018
Aici, dragă.

496
00:42:39,569 --> 00:42:41,651
- Un toast... pentru știință.
- Pentru știință.

497
00:42:43,316 --> 00:42:49,960
<i>Dorința de a fi un individ este una
dintre cele mai profunde dorințe ale umanității,</i>

498
00:42:49,960 --> 00:42:54,332
<i>al doilea numai după voința de a supraviețui</i>

